Lengst í vestrinu bjó náungi.
Náungi sem ég ætla segja ykkur frá.
Náungi sem heitir Jeff Lebowski.
Það var allavega nafnið sem foreldrar hans gáfu honum.
En hann notaði það lítið sjálfur.
Þessi Lebowski kallaði sjálfan sig Dude.
Dude.
Er nafn sem enginn myndi nota á mínum heimaslóðum.
En það var ýmislegt við Dude sem ég botnaði lítið í,
það sama á við um staðinn þar sem hann bjó.
En það er líka
kannski ástæðan fyrir því að mér fannst staðurinn svona áhugaverður.
Los Angeles er kölluð borg englanna.
Mér fannst það ekki eiga alveg við.
En það er indælis fólk sem býr þar.
Ég hef náttúrulega aldrei farið til London
og ekki til Frakklands
og ég hef aldrei séð drottninguna á nærbuxunum, eins og sagt er.
En ég skal segja ykkur nokkuð,
eftir að hafa séð Los Angeles og söguna sem ég ætla að segja,
þá býst ég við að ég hafi séð nokkuð
alveg jafn furðulegt og hægt er að sjá á hinum stöðunum,
á ensku í þokkabót.
Svo ég get dáið með bros á vör
án þess að líða eins og Drottinn hafi svindlað á mér.
Þessi saga sem ég ætla að segja gerðist snemma á 10. áratuginum,
á svipuðum tíma og við áttum í deilum við Saddam og Íraka.
Ég nefni það bara af því að stundum er maður...
Ég segi ekki hetja.
Því hvað er hetja?
En stundum er maður...
Og ég er að tala um Dude...
Stundum er maður...
Hann er maðurinn á sínum stað og tíma.
Hann passar alveg inn.
Og þetta er Dude í Los Angeles.
Og jafnvel þótt hann sé latur maður
og Dude var það svo sannarlega,
líklega latasti maðurinn í Los Angeles sýslu
sem gerir hann með latari mönnum í öllum heiminum.
En stundum er maður...
Stundum er maður...
Ég tapaði þræðinum.
En...
Fjandinn hafi það, ég hef kynnt hann nóg.
...gegn þeim öllum með sameiginlegum aðgerðum.
Þetta verður ekki liðið.
Þetta verður ekki liðið, þessar árásir á Kúveit.
Hvar eru peningarnir, Lebowski?
Ég vil peningana, Lebowski.
Bunny segir að þú eigir þá.
Hvar eru peningarnir, Lebowski?
Hvar eru fjandans peningarnir, skíthæll?
Einhvers staðar þarna niðri. Ég skal athuga það aftur.
Ekki rugla í okkur.
Konan þín skuldar Jackie Treehorn pening
sem þýðir að þú skuldar Jackie Treehorn pening.
Svona gerist fyrir skuldara, Lebowski.
Nei, ekki...
- Ekki á mottuna, maður. - Sjáðu?
Sjáðu hvað gerist, Lebowski? Sérðu hvað gerist?
Enginn kallar mig Lebowski. Þú ferð mannavillt.
Ég er Dude, maður.
Þú heitir Lebowski, Lebowski.
Konan þín heitir Bunny.
Konan mín? Bunny?
Sérðu giftingarhring á fingri mínum?
Lítur þetta út fyrir að vera heimili gifts manns?
Klósettsetan er uppi, maður!
Hvað í fjandanum er þetta?
Þú spilar greinilega ekki golf.
- Woo? - Já.
Á þessi náungi ekki að vera milljónamæringur?
Fjandinn.
Já. Hvað heldur þú?
Hann lítur út fyrir að vera fjandans aumingi.
Ég kann allavega að pissa í klósett.
Fjandans tímaeyðsla.
Takk kærlega fyrir, fáviti.
Ég er með fellur í kvöld. Skráðu það, Dude.
Þetta var gild fella. Þetta var...
- Já, maður. Hún setti heildarsvip á herbergið. - Þetta var gild...
- Hvað gaf heildarsvip, Dude? - Mottan mín.
Hlustaðir þú á sögu Dude, Donny?
- Ha? - Walter.
- Hlustaðir þú á sögu Dude? - Ég var að spila.
Svo þú veist ekki hvað við erum að tala um, Donny.
Þú ert eins og barn sem kemur inn í miðja mynd og vill vita...
- Walter, til hvers, maður? - Það er engin ástæða, þess vegna, Dude.
- Það er engin ástæða fyrir að þessir tveir... - Já, Walter, til hvers?
Walter, til hvers að...
Við vitum allir hverjum þetta er að kenna.
- Hvað í fjandanum ertu að tala um? - Ha?
Nei, hvað í fjandanum ertu... Ég er ekki...
Við erum að tala um hömlulausa árás, Dude.
- Hvað er hann að tala um? - Mottuna mína.
Gleymdu þessu, Donny! Þú skilur þetta ekki!
Walter, ég get ekki sent Kínamanninum sem pissaði á mottuna mína reikning!
Hvað í fjandanum ertu að tala um?
Hvað í fjandanum ert þú að tala um? Kínamaðurinn er ekki málið, Dude!
Ég er að tala um að draga línuna, Dude.
Ef maður fer yfir línuna...
Líka, Dude, maður segir ekki "Kínamaður".
Af asískum uppruna, takk.
Walter, þessi maður lagði ekki járnbrautateinana hérna. Þessi maður...
Hvað í fjandanum ertu að...
- Walter, hann pissaði á mottuna mína! - Hann pissaði á mottu Dude.
Donny, þú skilur þetta ekki.
Dude, Kínamaðurinn er ekki málið.
- Hver... - Jeff Lebowski.
Hinn Jeffrey Lebowski. Milljónamæringurinn.
Það er fjandi áhugavert, maður. Það er fjandi áhugavert.
Hann er líka greinilega auðugur og hefur nægilegt bolmagn,
svo það er engin ástæða, engin fjandans ástæða
fyrir að konan hans skuldi pening út um allan bæ
og svo koma þeir og pissa á fjandans mottuna þína!
- Hef ég rangt fyrir mér? - Nei.
- Hef ég rangt fyrir mér? - Já, en...
Allt í lagi þá.
Þessi motta setti heildarsvipinn á herbergið, ekki satt?
- Algjörlega. - Og náunginn pissaði á hana.
Donny, gerðu það.
Þetta er fjandans maðurinn... Ég gæti fundið þennan fjandans Lebowski.
Heitir hann Lebowski? Þú heitir það, Dude.
Þetta er maðurinn sem ætti að bæta mér upp mottuna mína.
Konan hans skuldar pening út um allan bæ og þeir pissa á mottuna mína?
Pissa á fjandans mottuna þína?
- Pissuðu á fjandans mottuna mína. - Það er rétt, Dude.
Þeir pissuðu á fjandans mottuna.
Þetta er bókaherbergið.
Eins og þú sérð eru ýmis konar viðurkenningar, verðlaun...
- "Jeffrey Lebowski." - ...tilvitnanir, heiðursmerki og svo framvegis.
- Mjög tilkomumikið. - Þér er frjálst að skoða.
- Nei, ég er ekki... - Gerðu það. Gjörðu svo vel.
Þetta er lykillinn að Pasadena borg
sem hr. Lebowski fékk fyrir tveimur árum sem viðurkenningu fyrir ýmis borgaraleg...
Þetta eru árangursverðlaun Kaupsýsluráðs Los Angeles
sem eru veitt... Ekki endilega á ári hverju.
Þetta er...
Aðeins veitt ef einhver er nægilega...
Er þetta hann með Nancy?
Já, heldur betur, hr. Lebowski með forsetafrúnni, já.
- Hún var tekin þegar frú Reagan... - Er þetta Lebowski til vinstri?
- Auðvitað. Hr. Lebowski, til vinstri... - Svo hann er...
Svona bæklaður náungi?
Hr. Lebowski er fatlaður, já.
Þessi mynd var tekin þegar frú Reagan var forsetafrú landsins. Já, já.
- Ekki í Kaliforníu. - Góð mynd.
Hann hitti meira að segja forsetann
en því miður var ekki nægur tími fyrir myndatöku.
- Nancy er fín. - Yndisleg kona.
- Við vorum mjög glöð að... - Þetta eru...
Þetta eru börn hr. Lebowski, þannig séð.
Mismunandi barnsmæður?
- Nei, þau eru ekki í alvöru... - Er hann með kynþættina á hreinu?
Þau eru ekki í alvöru börnin hans.
Þau eru litlu Lebowski afreks borgarbörnin,
miðborgarbörn sem eru efnileg en eiga ekki möguleika á...
Eiga ekki möguleika á framhaldsnámi
svo að hr. Lebowski hefur skuldbundið sig til að senda þau öll í háskóla.
- Afsakið. - Jeminn.
Takk fyrir. Takk fyrir.
- Æði. Hefur hann pláss fyrir einn í viðbót? - Einn...
Þú fórst aldrei í háskóla.
- Vinsamlegast, ekki snerta þetta. - Ó, já. Jú, ég fór
en eyddi mestum tíma mínum
í að sitja um hinar ýmsu opinberu byggingar,
reykja stuð,
brjótast inn í herskólann og vera í keilu.
Satt best að segja, Brandt, man ég lítið eftir því.
MAÐUR ÁRSINS TIME
ERT ÞÚ LEBOWSKI AFREKSMAÐUR?
Jæja, herra minn. Þú ert Lebowski, ég er Lebowski.
Það er frábært.
En ég er mjög upptekinn, eins og þú líklega.
Hvað get ég gert fyrir þig, herra?
Það er þessi motta sem ég á.
Hún setti heildarsvip á herbergið.
Þú sagðir Brandt það í símann. Hann sagði mér það.
Hvernig tengist ég því?
Þeir voru að leita að þér, mennirnir tveir.
- Veistu, þeir... - Ég endurtek.
Þú sagðir Brandt það í símann. Hann sagði mér það.
Ég veit hvað gerðist. Já, já.
Svo að þú veist að þeir ætluðu að pissa á mottuna þína.
Hafði ég þvaglát á mottuna þína?
Pissaðir þú persónulega á mottuna mína?
Halló! Talar þú ensku, herra?
¿Parla usted inglés?
Ég spyr aftur. Hafði ég þvaglát á mottuna þína?
Nei. Eins og ég sagði, Woo pissaði á mottuna mína.
Ég vil bara skilja þetta, herra.
Í hvert skipti sem kastað er vatni á mottu í þessari borg,
þarf ég þá að bæta skaðann?
Svona nú, maður. Ég er ekki að reyna að svindla á neinum.
Ég er bara...
Þú sækist bara eftir ölmusu eins og allir aðrir...
Ert þú með vinnu, hr. Lebowski?
Bíddu. Leyfðu mér að útskýra nokkuð fyrir þér.
Ég er ekki hr. Lebowski.
Þú ert hr. Lebowski. Ég er Dude.
Ég er kallaður það. Skilurðu?
Það eða Hans Dudetign,
eða Dúddi, þú veist,
El Duderino, ef þú ert ekki fyrir styttingar.
Ert þú með vinnu, herra?
Vinnu?
Maður fer ekki að leita að vinnu svona klæddur, er það? Á virkum degi?
Er í dag...
- Hvaða dagur er? - Jæja, ég þarf að vinna, herra.
- Svo ef þér er sama... - Mér er ekki sama. Dude er ekki sama.
Þetta verður ekki liðið.
Þessi árás verður ekki liðin, maður.
Konan þín skuldar pening...
Konan mín er ekki málið hérna.
Ég vona að einn daginn muni konan mín læra að lifa á framfærslu sinni,
sem er meira en nóg.
En ef ekki þá er það hennar vandamál, ekki mitt, eins og mottan er þitt vandamál.
Rétt eins og hlutskipti hvers ræfils í lífinu er á hans eigin ábyrgð,
sama hverju hann vill kenna um það.
Ég kenndi engum um fótamissinn.
Einhver Kínamaður tók þá af mér í Kóreu.
En ég varð samt sem áður afreksmaður.
Ég get ekki leyst vandamál þín, herra. Aðeins þú getur það.
- Jæja, fjandinn hafi það. - Ó, fjandinn hafi það.
Já, það er svarið þitt. Það er svar þitt við öllu.
Húðflúraðu það á ennið á þér!
Byltingu þinni er lokið, hr. Lebowski.
Samúðarkveðjur! Ræflarnir töpuðu!
Mitt ráð til þín er að gera það sama og foreldrar þínir gerðu.
Fáðu þér vinnu, herra.
Ræflarnir munu alltaf tapa!
Heyrirðu í mér, Lebowski?
Ræflarnir munu alltaf tapa.
Hvernig var fundurinn, hr. Lebowski?
Allt í lagi.
Gamli sagði mér að taka hvaða mottu sem er í húsinu.
Njóttu vel.
Og kannski sjáum við þig einhvern tímann aftur, Dude.
Já, einmitt.
Ef ég er í nágrenninu
og þarf að komast á klósettið.
- Blástu á þær. - Ha?
Gerðu það. Blástu.
Viltu að ég blási á tærnar á þér?
Ég næ ekki.
Ertu viss um að honum sé sama?
Uli er sama um allt. Hann er níhílisti.
Það hlýtur að vera þreytandi.
Þú blæst ekki.
Gestur okkar þarf að drífa sig, frú Lebowski.
Þú ert Bunny.
Ég skal sjúga þig fyrir 1 .000 dali.
Yndisleg kona. Okkur þykir öllum vænt um hana. Mjög frjálsleg.
Brandt má samt ekki horfa nema hann borgi 100 dali.
Það er frábært.
Ég ætla bara að finna hraðbanka.
Þær hrynja hjá mér í kvöld!
Þið eruð búnir að vera.
Frábært! Það var lagið, Donny!
"Ef þú vilt það, er það ekki draumur."
20 mínútum of seinn, maður. Hvað á það að þýða?
Theodore Herzl.
Ísraelsríki. Ef þú vilt það, er það ekki draumur.
Hvað í fjandanum ertu að tala um, maður?
- Búrið. Hvað er í fjandans búrinu? - Ha?
Hundurinn hennar Cynthiu. Held hann sé af pomeranian-kyni.
Ef ég skil hann eftir heima étur hann húsgögnin.
Ég passa hann á meðan Cynthia og Marty Ackerman eru á Hawaii.
Komstu með hund í keilu?
Hvað meinarðu, kom með hann í keilu?
Ég leigði ekki skó á hann. Ég kaupi ekki bjór handa honum.
Hann kemur ekki í staðinn fyrir þig, Dude.
Ef mín fyrrverandi bæði mig um að hugsa um fjandans hundinn fyrir sig
á meðan hún og kærastinn færu til Honolulu
segði ég henni að fara í rassgat. Því fer hann ekki í hundabyrgi?
Í fyrsta lagi, Dude, þá áttu ekki fyrrverandi.
Í öðru lagi er þetta sýningahundur með pappíra.
Hann fer ekki í byrgi. Hann fer í uppnám. Hann missir hárið.
- Walter... - Fjandans hundurinn hefur pappíra.
- Yfir línuna! - Ha?
Því miður, Smokey. Þú fórst yfir línuna. Þetta er ógilt.
Kjaftæði. Skráðu átta, Dude.
Afsakið. Skráðu núll. Næsti.
Kjaftæði, Walter. Skráðu átta, Dude.
Smokey, þetta er ekki Víetnam. Þetta er keila. Það eru reglur.
Walter, láttu ekki svona. Þetta er Smokey.
Táin á honum fór rétt yfir.
- Þetta er bara leikur. - Þetta er deildarleikur.
Þetta ræður því hver fer í næsta riðil.
- Hef ég rangt fyrir mér? - Já, en ég fór ekki...
- Hef ég rangt fyrir mér? - Já, en ég fór ekki yfir.
Gefðu mér pennann, Dude. Ég skrái átta.
Smokey, vinur minn,
- Þú munt ganga inn í heim sársaukans. - Walter, maður.
Ef þú skráir áttu, þá gengur þú inn í heim sársaukans.
- Ég er ekki... - Heim sársaukans.
Dude, þetta er liðsfélagi þinn.
Er heimurinn kominn á hvolf?
Er ég sá eini sem er ekki skítsama um reglurnar?
Skráið núll!
Þeir hringja á lögguna, maður. Leggðu hana frá þér.
- Skráðu núll! - Walter, leggðu hana frá þér.
- Walter. - Heldurðu að ég sé að grínast?
Skráðu núll!
Allt í lagi. Fjandans núll.
Ertu ánægður, brjálæðingurinn þinn?
Þetta er deildarleikur, Smokey.
Þú getur ekki gert þetta, maður.
Þessir menn eru eins og ég, þeir eru friðarsinnar.
Smokey hafnaði herskyldu.
Veistu, Dude, ég hallaðist að friðarstefnu einu sinni.
Ekki í Víetnam náttúrulega.
Og þú veist að hann á við tilfinningaleg vandamál að stríða.
Fyrir utan friðarstefnuna þá?
Hann er viðkvæmur. Hann er mjög viðkvæmur.
Ég vissi það ekki.
Jæja, þetta er búið og gert.
Og við komumst í næsta riðil.
- Hef ég rangt fyrir mér? - Nei, þú hefur ekki rangt fyrir þér.
- Hef ég rangt fyrir mér? - Nei, Walter.
Þú ert bara asni.
Allt í lagi þá.
Spilum við Quintana og O'Brien í næstu viku. Þeir ættu að vera auðveldir.
Gætirðu bara...
Slakaðu bara á.
Það er svarið þitt við öllu, Dude.
Leyfðu mér að segja eitt. Friðarstefna er ekki...
Sjáðu stöðuna í dag með þennan kameldjöful í Írak.
Maður felur sig ekki á bakvið friðarstefnu.
Slakaðu bara á, maður.
Ég er fullkomlega rólegur, Dude.
- Já, sveiflandi þessari fjandans byssu? - Rólegri en þú.
Nennirðu bara að slaka á?
Rólegri en þú.
Dude, þetta er Smokey.
Ég ætla ekki að vera leiðinlegur og ég veit að þetta var ekki þín sök
en mér fannst rétt að segja þér
að Gilbert og ég ætlum að leggja þetta fyrir deildina
og biðja þá um að ógilda keppnina.
Ég veit ekki, kannski láta okkur fá stigin.
Eins og ég sagði, vildi bara láta þig vita, vara þig við.
Segðu Walter frá því.
Mér þykir þetta leitt.
Hr. Lebowski, þetta er Brandt á...
Já, á skrifstofu hr. Lebowski...
Vinsamlegast hringdu í okkur þegar þú getur.
Hr. Lebowski, þetta er Mel Zelnicker frá Suður-Kaliforníu keiludeildinni.
Ég hef fengið óformlega skýrslu um að liðsfélagi þinn, Walter Sobchak,
hafi tekið upp skotvopn við deildarleik.
Ef þetta er rétt þá brýtur þetta í bága við félagslög deildarinnar
og einnig grein 27 í deildar...
- Dude. - Hæ, Marty.
Dude, ég fékk loksins...
Ég fékk staðinn sem mig vantaði.
Ég sýni danskvintettinn minn, hringinn minn,
á Crane Jackson's Fountain Street leikhúsinu á þriðjudagskvöldið.
Og það væri frábært ef kæmir og gætir sagt mér hvað þér finnst.
Ég mæti, maður.
Dude, á morgun er kominn tíundi.
Æði.
Ó. Ó, allt í lagi. Já.
Renndu bara leigunni undir hurðina hjá mér.
...alvarlegt brot og kanna stöðu ykkar.
Takk fyrir.
Hr. Lebowski, Brandt aftur.
Vinsamlegast hringdu um leið og þú kemur og ég sendi eðalvagn eftir þér.
Ég vona að þú sért ekki að forðast okkur út af mottunni
því ég get fullvissað þig um að það er ekki vandamál.
Við þurfum aðstoð þína og...
Við viljum mjög gjarnan hitta þig. Takk fyrir. Þetta er Brandt.
Við höfum hræðilegar fréttir.
Hr. Lebowski hefur dregið sig í hlé í vesturálmunni.
Hr. Lebowski.
Fyndið.
Ég get litið til baka á líf mitt og séð fullt af afrekum,
áskorunum mætt,
keppinautar sigraðir,
komist yfir hindranir.
Ég hef áorkað meiru en flestir aðrir
og án þess að nota fætur mína.
Hvað gerir mann að manni, hr. Lebowski?
- Dude. - Ha?
Ég veit ekki, herra.
Er það að vera tilbúinn til að gera hið rétta,
hvað sem það kostar?
Er það ekki það sem gerir mann að manni?
Algjörlega, það og par af eistum.
Þú ert að grínast
en kannski hefurðu rétt fyrir þér.
Er þér sama þótt ég vefji mér?
Bunny.
Afsakið?
Bunny Lebowski.
Hún er ljósið í lífi mínu.
Ertu hissa á tárum mínum, herra?
Algjörlega.
Sterkir menn gráta líka.
Ég fékk þetta símbréf í morgun.
Eins og þú sérð er þetta lausnargjaldsbréf.
"Við erum með Bunny."
Skrifað ef mönnum sem gátu ekki afrekað neitt í hinum réttmæta heimi.
"Safnaðu 1 milljón dala..."
- Hugleysingar! - "...í ómerktum, órekjanlegum seðlum."
- Ræflar! - "Bíddu eftir leiðbeiningum."
- Ræflar! - "Ekki reyna neitt."
- Leiðinlegt. - Ha?
Þetta er leiðinlegt, maður. Þetta er... Þetta er leiðinlegt.
Brandt útskýrir smáatriðin fyrir þér.
Hr. Lebowski vill gera þér höfðinglegt tilboð um að vera sendiboðinn
þegar við fáum leiðbeiningar um greiðslu.
Af hverju ég, maður?
Hann heldur að mannræningjarnir séu sama fólk og ötuðu út mottuna þína
og þú ert í einstakri stöðu til að staðfesta eða útiloka þá grunsemd.
- Heldur hann að þetta séu teppapissararnir? - Dude, við bara vitum það ekki.
Helvítis Quintana.
Þetta gerpi kann að rúlla, maður.
- Já, en hann er perri, Dude. - Já.
Nei, hann er kynferðisafbrotamaður á sakaskrá.
Hann sat í 6 mánuði í Chino fyrir að bera sig fyrir framan 8 ára barn.
Þegar hann flutti til Hollywood þurfti hann að ganga í hús
og segja öllum að hann væri kynvillingur.
- Hvað er kynvillingur, Walter? - Grjóthaltu kjafti, Donny.
Hvað færðu mikið?
20 þúsund, maður. Og ég fæ auðvitað að halda mottunni.
- Bara fyrir að afhenda peningana? - Já.
Þeir létu Dude fá friðþjóf.
- Svo að þegar mennirnir hringja... - En ef það er í miðjum leik?
Ég sagði þeim ef það væri í miðjum deildarleik...
Hvað er í miðjum deildarleik?
Lífið stoppar ekki og byrjar eftir þinni hentisemi,
lítilsverði skíthællinn þinn.
- Mér fannst þetta... - Hvað er að Walter, Dude?
Mér fannst þetta auðveldir peningar. Þetta er frekar saklaust.
Hún rændi örugglega sjálfri sér.
- Hvað meinarðu, Dude? - Mottafélagarnir gerðu þetta ekki.
Spáðu í því. Ung verðlaunafrú giftist manni fyrir peningana.
Henni finnst hann ekki láta sig fá nóg.
Hún skuldar peninga út um allan bæ.
Helvítis tæfan.
Þetta er allt saman svindl.
Eins og Lenín sagði,
maður finnur manneskjuna sem græðir og, þú veist...
- l am the Walrus? - Þú veist, maður...
- Þú veist hvað ég meina. - L Am the Walrus.
- Helvítis tæfan! - Ó, já!
- L Am the Walrus. - Þetta er...
Grjóthaltu kjafti, Donny!
V.I. Lenín, Vladimir Ilych Ulyanov!
- Hvað er hann að tala um? - Nákvæmlega það sem gerðist fyrir þessa...
Mér verður flökurt.
- Hvað skiptir það þig máli, Walter? - Ríku fjandar.
Þetta allt saman.
Ég horfði ekki upp á félaga mína deyja með andlitið í drullunni
svo þessi fjandans mella, þessi fjandans hóra, gæti valsað um...
Ég sé enga tengingu við Víetnam.
Það er ekki bein tenging, Dude.
Nei, Walter, það er engin tenging.
- Komið að þér. - Eins og þú vilt.
- Komið að þér. - En málið er að...
- Málið er að... - Ertu viðbúinn rassskellingu?
Ég sé að þið hafið rúllað ykkur í undanúrslit.
Dios mío, maður.
Liam og ég munum rústa ykkur.
Er það? En veistu, það er bara þín skoðun.
Ég skal segja þér nokkuð, pendejo.
Ef þú verður með eitthvað rugl við okkur,
tekur upp byssuna við brautina,
tek ég hana af þér og sting henni upp í rassgatið á þér
og tek í gikkinn þar til skotið hleypur af.
Jesús.
Þú sagðir það.
Enginn ruglar í Jesú.
Eins og átta ára, Dude.
VENICE BEACH DEILDARÚRSLIT 1987 B. BOB
Þeir hringdu fyrir 80 mínútum.
Þeir vilja að þú takir peningana, keyrir 405 norður.
Þeir hringja í þig í farsímann með leiðbeiningar eftir 40 mínútur.
Aðeins ein manneskja.
Það var mjög skýrt, annars færi ég með þér. Aðeins einn.
- Hvað gerðist fyrir kjálkann á þér? - Ekkert.
Hér eru peningarnir.
Og síminn.
Gerðu það, Dude, fylgdu þeim leiðbeiningum sem þeir gefa þér.
- Allt í lagi. - Líf hennar er í þínum höndum.
Ekki segja þetta, maður.
Hr. Lebowski bað mig um að endurtaka það, líf hennar er í þínum höndum.
Andskotinn, maður.
Líf hennar er í þínum höndum, Dude.
Láttu okkur vita um leið og þessu er lokið.
- Hvert í fjandanum ert þú að fara? - Taktu platpokann, ég keyri.
- Taktu hvað? - Platpokann
Platpokann, Dude.
- Hvað er... - Eru þeir búnir að hringja?
Hvað í anskotanum er þetta?
Skítugu nærbuxurnar mínar, Dude. Þvotturinn. Hvíti.
Walter, ég er viss um að það er ástæða fyrir að þú tókst óhreinu nærbuxurnar þínar.
Það er rétt, Dude. Þyngdin. Pokinn má ekki virðast tómur.
Walter, hvað ertu að hugsa?
Það er rétt, Dude. Ég fór að hugsa.
Ég hugsaði af hverju við ættum að sætta okkur við skitin 20 þúsund...
Við? Hvaða fjandans "við"? Þú sagðist bara vilja koma með.
Málið er, Dude, af hverju að sætta okkur við 20 þúsund
þegar við getum haldið milljóninni? Hef ég rangt fyrir mér?
Já, þú hefur rangt fyrir þér. Þetta er enginn fjandans leikur.
Ó, þetta er víst leikur. Þú sagðir það sjálfur.
- Hún rændi sjálfri sér. - Ég sagðist halda...
- Þetta er Dude. - Hver er þetta?
Dude. Pokamaðurinn. Hvert viltu að við förum?
Við?
Djöfull!
Já, þú veist, ég og bílstjórinn.
Ég afhendi ekki peningana, keyri bílinn og tala í símann bara einn...
Haltu kjafti!
- Dude, ertu að klúðra þessu? - Hver er þetta?
Þetta er bílstjórinn. Ég sagði þér...
- Andskotinn! - Hvað gengur á?
- Walter... - Hvað gengur á?
Hann skellti á. Þú klúðraðir þessu. Þú klúðraðir þessu!
- Líf hennar var í okkar höndum. - Rólegur, Dude.
Við erum í vondum málum. Við fáum ekkert. Þeir munu drepa hana.
- Við klúðruðum þessu, Walter. - Það er ekkert klúður, Dude.
Svona nú. Þú ert mjög ólíkur sjálfum þér.
Þeir hringja aftur. Sko, hún rændi...
Sko? Ekkert klúður, Dude.
Ekkert klúður. Þeir eru algjörir viðvaningar.
Walter, viltu bara grjóthalda kjafti?
Ekki segja orð á meðan ég á í viðskiptunum.
Allt í lagi, Dude. Eins og þú vilt.
- En þeir eru viðvaningar. - Fjandinn.
Dude.
Allt í lagi, við höldum áfram en aðeins ef það eru engir stælar.
Já, já.
Engir stælar. Allt í lagi?
Segðu mér bara hvert við eigum að fara.
Þetta var merkið.
Svo að við verðum bara að ná henni aftur.
Enginn er í stöðu til þess að kvarta.
- Við höldum lausnargjaldinu. - Já, frábært, Walter.
En þú hefur ekki sagt hvernig þú ætlar að ná henni. Hvar er hún?
Það er einfaldi hlutinn, Dude.
Við afhendum peningana, ég gríp í einn og lem það út úr honum. Ha?
Það er frábært plan, Walter.
Fjandans snilld ef ég skil það rétt.
Eins og svissneskt úr.
Það er rétt, Dude. Fegurðin liggur í einfaldleikanum.
Þegar plan verður of flókið, getur allt farið úrskeiðis.
Ef ég lærði eitthvað í Víetnam...
Dude.
Farðu að viðarbrúnni.
Þegar þú ferð yfir brúna,
hendirðu pokanum úr vinstri glugganum á ferð.
Það er fylgst með þér.
- Fjandinn. - Hvað sagði hann? Hvar er afhendingin?
Það er engin afhending.
Við hendum peningunum úr bílnum á viðarbrúnni.
Við hendum peningunum út á ferð.
Við getum ekki gert það, Dude. Það ruglar planið okkar.
Hringdu í þá og útskýrðu það fyrir þeim, Walter.
Planið þitt er svo einfalt að ég er viss um að þeir skilja það.
Þar liggur fegurðin.
- Timburbrú, ha? - Hentu peningunum út, Walter.
Við ruglum ekki í þessu.
Við erum að koma að brúnni. Láttu mig fá platpokann, fljótur.
Ekkert rugl. Walter, mér er annt um þig
en fyrr eða síðar verðurðu að horfast í augu við þá staðreynd að þú ert bjáni.
- Allt í lagi, Dude. Enginn tími fyrir rifrildi. - Heyrðu!
- Þetta er brúin. - Heyrðu, Walter! Walter!
- Heyrðu, Walter! - Þarna fór platpokinn!
- Hvað í fjandanum? - Allt í lagi, Dude, þú keyrir.
- Heyrðu, hvað í fjandanum? - Rólega, ég rúlla mér út.
Ég kem aftan að þeim, gríp einn og ber það út úr honum.
- Byssuna. - Byssu.
Ekki hélstu að ég myndi rúlla mér út nakinn, er það?
- Walter, gerðu það! - Rólega, Dude! Svona! Farðu upp brekkuna!
Walter!
Við erum með þá!
Fjandinn, Dude.
Förum í keilu.
Aitz chaim he, Dude, eins og fyrrverandi var vön að segja.
Hvað í fjandanum á það að þýða?
Hvað í fjandanum eigum við að segja Lebowski?
Ó, honum.
Ég veit ekki. Hvað er nákvæmlega vandamálið?
Vandamálið er...
Hvað meinarðu, hvað er...
Það var ekkert...
Okkur mistókst að...
Þeir munu drepa aumingja konuna!
Hvað í fjandanum ertu að tala um?
Aumingja konan, aumingja dræsan rændi sjálfri sér.
Svona nú, Dude. Þú sagðir það sjálfur.
Ég sagðist halda að hún hefði rænt sjálfri sér.
- Þú ert sá sem er svo fjandi viss um það. - Það er rétt, Dude. 100% viss.
Þeir birtu næstu umferð á mótinu.
Donny, grjóthaltu...
- Hvenær eigum við að spila? - Á laugardaginn. Quintana og...
Laugardag? Þeir verða að finna annan tíma.
Walter, hvað á ég að segja Lebowski?
Ég sagði fávitanum á deildarskrifstofunni. Hver sér um að skipuleggja?
- Walter! - Burkhalter.
Ég sagði Þjóðverjadruslunni þúsund sinnum, ég rúlla ekki á shabbos!
- Walter! - Þeir eru búnir að birta það.
Þeir verða að taka það úr birtingu!
Hverjum er ekki sama? Þeir munu drepa aumingja konuna!
- Hvað á ég að segja Lebowski? - Svona nú, Dude.
Að lokum fær hún leið á litla leiknum sínum og vafrar aftur heim.
Af hverju rúllarðu ekki á laugardaginn, Walter?
Ég er shomer shabbos.
- Hvað er það, Walter? - Já, og á meðan ég man,
hvað á ég að segja Lebowski?
Á laugardaginn, Donny, er shabbos, hvíldardagur Gyðinga.
Það þýðir að ég vinn ekki, keyri ekki bíl, er ekki farþegi í bíl,
meðhöndla ekki peninga, kveiki ekki á ofninum
og ég spila ekki fjandans keilu!
Shomer shabbos!
- Walter, hvernig á ég að... - Shomer fjandans shabbos!
- Fjandinn. Nóg komið. Ég er farinn. - Svona nú, Dude.
Dude! Dude!
Segðu honum bara að...
Segðu honum að við hentum pokanum og allt fór, þú veist...
Ó, já. Hvernig gekk?
Bara vel. Bíllinn hans Dude fékk smá skeinu.
Walter, við afhentum ekki peningana!
Þeir fengu ekki fjandans peningana!
- Og þeir munu... Þeir munu... - Þeir munu drepa aumingja konuna.
Þeir munu drepa aumingja konuna.
Walter, ef þú mátt ekki vera í bíl, hvernig ferðastu á shabbos?
Í alvöru, Dude, þú kemur á óvart. Þeir munu ekki drepa neinn.
Þeir munu ekki gera neitt.
Hvað geta þeir gert henni? Algjörir viðvaningar.
Og taktu eftir aðalatriðinu.
Hver á milljón fjandans dali?
- Hef ég rangt fyrir mér? - Walter.
Hver á fjandans milljón dali í skottinu á bílnum okkar?
- Bílnum okkar, Walter? - Og hvað hafa þeir? Óhreinu nærbuxurnar.
Hvíta þvottinn minn!
Heyrðu, Dude?
Hvar er bíllinn þinn?
- Hver er með nærbuxurnar þínar, Walter? - Hvar er bíllinn þinn, Dude?
Veist þú það ekki, Walter?
Hann var lagður í stæði fyrir fatlaða. Kannski var hann dreginn burt.
Þú veist vel að honum hefur verið stolið.
Það er vissulega möguleiki, Dude.
Fjandinn.
- Hvert ertu að fara, Dude? - Ég er að fara heim, Donny.
- Síminn er að hringja, Dude. - Takk fyrir, Donny!
Já.
Grænn með brúnum, ryðguðum blettum.
Og var eitthvað verðmætt í bílnum?
Ó, já.
Kasettutæki, Creedence kasettur, og svo var...
Skjalataskan mín.
Hvað var í töskunni?
Pappírar.
Bara pappírar.
Pappírarnir mínir, viðskiptapappírar.
- Og hvað gerir þú, herra? - Ég er atvinnulaus.
Mottunni minni var líka stolið.
Var mottan þín í bílnum?
Nei. Hérna.
Ótengd atvik.
Dude er ekki heima.
Finnið þið oft stolna bíla?
Stundum.
Ég myndi samt ekki halda í vonina varðandi kasettutækið.
Eða Creedence.
Hvað með skjalatöskuna?
Hr. Lebowski. Ég vil hitta þig.
Hringdu þegar þú kemur heim og ég sendi bíl.
Ég heiti Maude Lebowski. Ég er sú sem tók mottuna þína.
Þá getum við víst lokað því máli.
Ég kem eftir andartak, hr. Lebowski.
Finnst þér kvenlegar línur óþægilegar, hr. Lebowski?
- Er þetta mynd af því? - Nokkurn veginn, já.
List mín hefur verið lofuð fyrir að vera mjög píkuleg
sem truflar suma menn.
Sumum mönnum finnst sjálft orðið vera óþægilegt.
- Píka. - Er það?
Þeir vilja ekki heyra það og finnst erfitt að segja það,
en án þess að hika,
talar maður um typpið á sér sem pinnann eða litla vininn.
"Litla vininn"?
Allt í lagi, hr. Lebowski, komum okkur að efninu.
Faðir minn sagði mér að hann hefði leyft þér að fá mottuna
en hún var gjöf frá mér til látinnar móður minnar og því ekki hans að gefa hana.
Andlitið þitt.
Varðandi þetta mannrán.
Já, ég veit allt um það, og ég veit að þú varst sendiboðinn.
Ég skal segja þér nokkuð. Það er skítalykt af þessu máli.
Já, einmitt, en má ég skýra nokkuð varðandi mottuna.
Líkar þér kynlíf, hr. Lebowski?
- Afsakið? - Kynlíf, líkamleg tjáning ástar. Samfarir.
- Líkar þér það? - Ég var að tala um mottuna mína.
Hefurðu ekki áhuga á kynlífi?
- Meinarðu samförum? - Mér líkar það líka.
Það er goðsögn meðal manna að feministar hati kynlíf.
Það getur verið náttúrulegur, kryddaukandi verknaður.
Samt sem áður er til fólk,
það er kallað flagari hjá körlum, vergirni hjá konum,
sem stunda það af áráttu og án ánægju.
- Ó, nei. - Ó, jú, hr. Lebowski.
Þessar ólánsömu sálir geta ekki elskað í sannri merkingu orðsins.
Sameiginlegur kunningi okkar, Bunny, er ein af þeim.
Heyrðu, Maude,
mér þykir leitt að stjúpmóðir þín er vergjörn
en ég skil ekki hvernig það tengist...
- Áttu Kahlua? - Sjáðu þetta, herra.
Ég þekki þennan mann.
Hann er níhílisti.
"Karl Hungus."
Í ÓGÖNGUM
- Hæ. - Halló.
Mein verkstjóri segir að það sé eitthvað að dein Kabel.
Já. Komdu inn.
Ég er ekki alveg viss hvað er að kaplinum.
Þess vegna var ég sendur. Ég er sérfræðingurinn.
Sjónvarpið er hér.
- Þú þekkir hana, auðvitað. - Helga, komdu með tólin mín.
Þetta er vinkona mín Sherry. Hún kom til að nota sturtuna.
Þessi söguþráður er svo fáránlegur.
Ég heiti Karl. Ich bin sérfræðingur.
Þú hlýtur að vera hér til að laga kapalinn.
Drottinn minn, þú getur ímyndað þér hvernig þetta endar.
Lagar hann kapalinn?
Ekki vera vitlaus, Jeffrey.
Mér er sama þótt þessi kona hafi kosið frama í klámi
og að hún hafi legið undir Jackie Treehorn,
ef ég nota orðbragð okkar tíma.
Aftur á móti er ég ein af tveimur stjórnarmeðlimum Lebowski-sjóðsins,
hinn er faðir minn.
Sjóðurinn tekur unglinga frá Watts og...
Vá, já. Afreksbörnin.
Litlu Lebowski afreks borgarbörnin, já, og við erum svo stolt af þeim.
Ég spurði föður minn um úttekt á 1 milljón dala af reikningi sjóðsins
og hann sagði mér frá mannráninu en ég segi þér að þetta er fáránlegt.
Þessi áráttuhneigða hórdómskona hefur föður minn að leiksoppi.
- Já, en hvað með... - Ég kem að mottunni þinni.
Okkur föður mínum semur ekki vel.
Hann samþykkir ekki lífsstíl minn og augljóslega samþykki ég ekki hans.
Samt sem áður óska ég ekki að fjárdráttur föður míns verði að lögreglumáli.
Svo ég legg til að þú reynir að ná fénu aftur frá fólkinu sem þú afhentir það.
Ég gæti gert það.
Ef þér tekst það
mun ég borga þér 10% af fénu sem þú nærð til baka.
- Hundrað... - Þúsund. Já.
Seðla, búnt eða hvað sem þú kallar það.
- Já en hvað um... - Mottuna þína, já.
Með þessum peningum gætirðu keypt þér margar mottur
sem hafa ekki tilfinningalegt gildi fyrir mér.
Og afsakaðu höggið á kjálkann.
Ekkert mál. Þetta er ekki einu sinni...
Hér er nafn og númer læknis sem kíkir á þetta.
Þú færð engan reikning.
Hann er góður maður og nákvæmur.
Mjög hugulsamt en...
Farðu til hans, Jeffrey. Hann er góður maður og nákvæmur.
Jæja, allt í lagi.
Hann segir: "Konan mín er óþolandi. Hún er alltaf tuðandi í mér.
"Dóttir mín er gift aumingja.
"Ég er með svo slæm útbrot á rassinum að ég get ekki setið.
"En þú þekkir mig, ég get ekki kvartað."
Algjörlega, maður.
Ég er með útbrot. Algjörlega.
Ég verð að segja þér, Tone,
fyrr í dag þá leið mér ansi illa.
Virkilega niðurdreginn.
Tapaði smá peningum...
Veistu hvað? Gleymdu því, ha? Gleymdu því.
Já, fjandinn hafi það.
Maður getur ekki stressað sig yfir svoleiðis. Lífið heldur áfram.
Jæja, heima er best, hr. L.
Heyrðu. Komdu aðeins.
- Hver er vinur þinn í Volkswagen-bílnum? - Ha?
Já. Hann elti okkur hingað.
Hvenær byrjaði hann... Hvað í fjandanum?
Komdu í bílinn, skíthæll! Engin mótmæli.
Heyrðu! Varlega, maður! Ég er með drykk!
Byrjaðu að tala og talaðu hratt, aumingi.
Við höfum látlaust reynt að ná í þig, Dude.
Hvar eru peningarnir mínir, ræfillinn þinn?
Sko, við... Ég veit...
Þeir fengu ekki peningana, bjáninn þinn!
Þeir fengu ekki peningana.
Líf hennar var í þínum höndum!
Við höfum áhyggjur af þessu, Dude.
Nei, það er ekkert klúður.
- Ekkert klúður? - Nei.
Helvítis flugvélin er brotlent í fjöllunum!
Svona nú. Hverjum ætlarðu að trúa, þessum mönnum eða...
Við hentum út helvítis peningunum.
Við?
Ég, konunglega við.
Þú veist. Eins og í leiðara...
Ég henti peningunum út nákvæmlega eins og...
Sjáðu til, ég hef ákveðnar upplýsingar. Allt í lagi?
Nokkuð hefur komið í ljós og...
Hefur þér einhvern tímann dottið í hug
að í staðinn fyrir að kenna mér um...
Svona í ljósi nýrra upplýsinga,
gæti þetta verið mun flóknara...
Þetta er ekki bara... Kannski er þetta ekki svona einfalt... Skilurðu?
Hvað í guðs nafni ertu að blaðra um?
Ég skal segja þér hvað ég blaðra um.
Ég hef upplýsingar.
Nýtt hefur komið í ljós.
Og, andskotinn, maður,
hún rændi sér sjálf.
Já, auðvitað. Spáðu í því. Skilurðu?
Ung verðlaunafrú, ef ég nota orðbragð okkar tíma.
Hún skuldar peninga út um allan bæ, þar á meðal þekktum klámkóngum.
Og það er í lagi. Í lagi.
Hana vantar peninga.
Og auðvitað segjast þeir ekki hafa fengið þá
því hana vantar meira.
Hún þarf að borga fyrir syndirnar. Ég meina...
Hefur þér aldrei dottið það í hug?
Herra?
Nei, hr. Lebowski, mér hafði ekki dottið það í hug.
Okkur hafði ekki dottið það í hug, Dude.
Jæja, allt í lagi.
Þið vissuð ekki af þessu, svo að...
En það er það sem þú... Það er það sem þú borgar mér fyrir.
Talandi um það,
heldurðu að þú gætir látið mig fá 20 þúsundin í reiðuféi?
Ég hef áhyggjur af, ég þarf að heyra í endurskoðandanum,
að þetta hækki skattana...
Brandt, láttu hann fá umslagið.
Jæja, fyrst þú ert með ávísun tilbúna, þá er það í lagi.
Við fengum þetta í morgun.
Þar sem þér hefur mistekist
jafnvel í minniháttar verkefni sem var undir þinni stjórn,
þar sem þú hefur stolið peningum mínum,
þar sem þú hefur samviskulaust brugðist trausti mínu,
á ég ekki annarra kosta völ en að segja þessum ræflum
að gera það sem nauðsynlegt er
til að fá peninga sína frá þér, Jeffrey Lebowski.
Og með Brandt mér til vitnis, segi ég þér,
allur skaði sem Bunny verður fyrir,
færð þú margfalt að finna fyrir.
Í guðs nafni, herra,
ég mun ekki þola aðra tá.
Þetta var ekki tá af henni, Dude.
- Hver á þessa tá, Walter? - Hvernig í fjandanum á ég að vita það?
- Ekkert við hana bendir til... - Naglalakkið, Walter.
Allt í lagi, Dude.
Eins og það sé ómögulegt að redda naglalakki, setja það á tá einhvers annars...
- Einhvers annars... - Takkaskæri.
- Hvar í fjandanum ættu þeir að fá... - Viltu fá tá? Ég get reddað þér tá.
Trúðu mér, það eru leiðir, Dude.
- Þú vilt ekki vita það, trúðu mér. - Já, en, Walter...
Ég gæti reddað þér tá fyrir kl. 3.00 í dag með naglalakki.
- Fjandans viðvaningar. - Walter...
Þeir senda okkur tá, við eigum að skíta á okkur af hræðslu.
- Jesús Kristur! - Walter...
- Málið er... - Þeir drepa hana, Walter,
og svo drepa þeir mig.
Dude, þú ert...
Þú ert bara stressaður.
Hingað til lítur út fyrir að við höfum röð af glæpum án fórnarlambs.
- Hvað með tána? - Gleymdu fjandans tánni!
Afsakaðu mig, herra. Gætuð þið talað lægra?
Þetta er fjölskylduveitingastaður.
Hættu nú! Þér til upplýsingar,
hefur hæstiréttur skilyrðislaust hafnað fyrri hömlum.
Svona nú. Walter, þetta er ekki stjórnarskrárdæmi.
Herra, ef þú róar þig ekki, verð ég að biðja þig um að fara.
Fröken, ég á félaga sem dóu með andlitið í drullunni
svo að þú og ég gætum notið þessa fjölskylduveitingastaðar.
- Allt í lagi, ég er farinn. - Dude, ekki fara.
Þetta hefur áhrif á okkur öll. Þetta eru grundvallar mannréttindi.
Ég verð áfram.
Ég ætla að klára kaffið mitt.
Njóta kaffisins.
Dude er ekki heima.
Skildu eftir skilaboð eftir pípið. Það tekur mínútu.
Hr. Lebowski, þetta er Rolvaag vaktstjóri hjá lögreglunni í LA.
Við fundum bílinn þinn.
Þú getur sótt hann á Auto-hringtorgið í Norður-Hollywood við Victory.
Opnunartími er...
Æði, maður. Fjandans æði!
Heyrðu! Þetta er einkaheimili.
Flott múrmeldýr.
Hvar eru peningarnir, Lebowski? Við viljum peningana, Lebowski!
Heldurðu að við séum að grínast eða skemmta okkur?
Við gætum gert hluti sem þig dreymir ekki, Lebowski.
- Ja, við trúum á ekkert. - Við trúum á ekkert, Lebowski. Ekkert!
Og á morgun komum við aftur og við skerum af þér litla vininn.
- Afsakið? - Ég sagði að við skerum af þér litla vininn.
Pældu í því, Lebowski.
Dinglandi typpið á þér, Lebowski.
Ja. Kannski trömpum við á því og kremjum.
Hann fannst í gærkvöldi í Van Nuys við brúarburðarbita.
Við hvað?
Þú ert heppinn að hann fór ekki í parta, hr. Lebowski.
- Vá, maður! - Hlýtur að hafa verið fjörug ferð.
Þeir yfirgáfu bílinn þegar þeir keyrðu á bitann.
Fjandans skjalataskan, maður! Hún er ekki hérna! Djöfull!
Já, ég sá það í skýrslunni. Því miður.
Þú verður að fara hinum megin inn.
Hliðarspegillinn fannst á götunni við bílinn.
Þú ert heppinn að þeir létu kasettutækið vera og Creedence kasettuna.
Ó, Jesús! Hvaða lykt er þetta?
Já. Líklega flækingur sem svaf í bílnum.
Eða notaði hann bara sem klósett og hélt svo áfram.
Heyrðu,
ætlarðu að finna þessa menn?
Eða, þú veist... Ertu með einhverjar vísbendingar eða...
Vísbendingar?
Já. Einmitt.
Ég skal tala við strákana í glæpadeildinni.
Það eru fjórir leynilögreglumenn að vinna í málinu.
Við vinnum á vöktum!
Vísbendingar!
Mín eina von er að stóri Lebowski drepi mig
áður en Þjóðverjarnir skera af mér typpið.
Vísbendingar!
Það er alveg fáránlegt, Dude. Enginn mun skera af þér typpið.
- Takk fyrir, Walter. - Ekki ef ég fæ einhverju ráðið.
Takk fyrir, Walter.
- Það fyllir mig öryggiskennd. - Dude?
- Mér hlýnar um hjartarætur. - Dude?
Allt þetta fjandans dæmi.
Ég gæti setið hér með pissubletti á mottunni minni.
- En nei, ég er með, þú veist... - Já, fjandans Þjóðverja.
Ekkert breytist.
- Fjandans nasistar. - Voru þetta nasistar, Dude?
Láttu ekki svona, Donny. Þeir hótuðu geldingu!
Ætlum við að spá í smáatriðum?
- Nei. - Hef ég rangt fyrir mér?
- Hann var ekki... - Þetta voru níhílistar.
Þeir sögðu að þeir trúðu á ekkert.
Níhílistar.
Fjandinn.
Segðu það sem þú vilt um fylgismenn sósíalisma, Dude.
- Það er allavega hugmyndafræði. - Já.
Og, við skulum ekki gleyma... Við skulum ekki gleyma, Dude,
að vera með villt dýr, tvíkynja nagdýr,
sem, þú veist, heimilis...
Í borginni...
- Það er ekki löglegt, heldur. - Hvað ertu, fjandans skógarvörður?
Nei! Ég er bara að reyna...
Hverjum er ekki skítsama um fjandans múrmeldýrið?
- Við erum að sýna þér stuðning, Dude. - Til fjandans með stuðning.
Ég þarf ekki stuðning frá ykkur. Ég þarf litla vininn.
- Til hvers þarftu hann, Dude? - Þú verður að harka af þér!
Þú mátt ekki taka þessa neikvæðu orku með þér á mótið.
Til fjandans með mótið. Til fjandans með þig, Walter.
Til fjandans með mótið?
Allt í lagi, Dude. Ég skil að þú vilt ekki vera hresstur við.
Komdu, Donny. Náum okkur í braut.
- Annan drykk, Gary. - Allt í lagi, Dude.
- Svona vinir, ha, Gary? - Það er rétt, Dude.
- Áttu góðan rótarbjór? - Ættaðan frá Sioux City?
Já. Hann er góður.
Hvernig hefurðu það, Dude?
Ekki nógu gott, maður.
- Svoleiðis dagur, ha? - Já.
Vitrari maður en ég sagði einu sinni,
"Stundum étur maður björninn og..."
Kærar þakkir.
"Stundum étur björninn þig."
Er þetta eitthvað frá austrinu?
Langt því frá.
Mér líkar stíllinn þinn, Dude.
Ég fíla þinn stíl líka.
Allt þetta kúrekadæmi.
Takk fyrir.
Það er bara eitt, Dude.
Hvað er það?
Þarftu að nota svona mörg ljót orð?
Hvað í fjandanum ertu að tala um?
Allt í lagi, Dude. Eins og þú vilt.
Taktu því rólega, Dude.
Já. Takk.
Símtal til þín, Dude.
- Halló? - Jeffrey, þú hefur ekki farið til læknisins.
Ó, já, nei. Nei, ég hef ekki farið.
Ég vil að þú komir undir eins.
Nú?
- Svo að þú ert Lebowski. - Já.
Maude hefur sagt mér allt um þig.
Hún kemur brátt aftur. Sestu niður.
- Viltu drykk? - Já, endilega. White Russian.
Barinn er þarna.
- Hvað gerir þú, Lebowski? - Hver i fjandanum ert þú, maður?
- Bara vinur hennar Maudie. - Já? Vinurinn með klofna rassgatið?
- Hvað gerir þú? - Ekki margt.
- Halló, Jeffrey. - Halló.
Já. Hvað segirðu gott? Heyrðu, Maude.
Ég verð að
afhenda uppsagnarbréf eða eitthvað
því það lítur út fyrir að móður þinni hafi raunverulega verið rænt.
Svo sannarlega ekki.
Af hverju hlustarðu ekki af og til?
Þú gætir lært eitthvað. Ég verð að...
Vinsamlegast ekki kalla hana móður mína.
Hún er pottþétt gerandinn en ekki fórnarlambið.
Ég er að segja þér það, ég hef nokkuð pottþétta sönnun.
- Frá hverjum? - Frá aðalgaurnum, Uli.
Uli Kunkel? Meðleikara hennar í pjöllumyndinni?
Þú meinar píku? Þekkir þú hann?
Ég gæti hafa kynnt þau.
Manstu eftir Uli?
Hann er tónlistarmaður. Var í hljómsveit, Autobahn.
Kíktu á plötusafnið mitt. Þeir gáfu út plötu á 8. áratugnum.
Þeir spila einhvers konar teknó-popp.
- Svo hann þykist vera mannræninginn? - Já.
Sko, Jeffrey, maður rænir ekki einhverjum sem maður þekkir.
Hugmyndin er að gíslinn geti ekki borið kennsl á mann þegar hann sleppur.
Ég veit það.
Hvað í fjandanum er að þessum manni? Hver er þetta?
Knox Harrington, myndbandslistamaðurinn.
Uli er þá með peningana.
Nei, ekki alveg.
Þetta er mjög flókið mál, Maude.
Fullt af smáatriðum, vafaatriðum
og upplýsingum sem ég þarf að muna.
Fullt af upplýsingum í hausnum á Dude gamla.
Halló?
- Ef Uli er ekki með þá, hver þá? - Þetta er Sandra að spyrja um tvíæringinn.
Ég verð að svara. Ertu enn með númerið hjá lækninum?
- Nei, ég er ekki einu sinni með marblett. - Gerðu það, Jeffrey.
Ég vil ekki bera ábyrgð á eftirmeiðslum.
Eftirmeiðslum?
Gætirðu vinsamlegast farið úr buxunum, hr. Lebowski?
Nei, nei. Hún barði mig hérna.
Ég skil. Gætirðu vinsamlegast farið úr buxunum?
Halda ró minni.
Louisiana salan - frú Jamtoss Sögutímabil
nota orðabók
Stafsetning
hver er hann?
Hann býr í Norður-Hollywood á Radford nærri In-N-Out borgurum.
Nei, In-N-Out borgurum á Camrose.
- Nærri In-N-Out borgurum. - Þetta eru góðir borgarar, Walter.
Haltu kjafti, Donny. Krakkinn er í níunda bekk, Dude.
Og faðir hans er... Ertu tilbúinn fyrir þetta?
Faðir hans er Arthur Digby Sellers.
Hver í fjandanum er það?
- Hver í fjandanum er Arthur Digby Sellers? - Hver í...
Hefurðu aldrei heyrt um þátt sem kallast Branded, Dude?
Jú, jú, ég...
"All but one man died there at Bitter Creed."
Ég þekki þáttinn, Walter. Og hvað?
Arthur Digby Sellers skrifaði 156 þætti, Dude.
Stærsta hluta þáttaraðarinnar.
- Ekki beint lítilfjörlegur - Nei.
Samt er sonur hans fjandans bjáni.
Við förum þangað eftir hvað-sem-þetta-heitir.
- Þrýstum á strákinn. Hann ætti að brotna. - Við verðum nærri In-N-Out borgurum.
Haltu kjafti, Donny!
Við förum þangað, þrýstum á strákinn. Hann ætti að brotna.
Við fáum milljón dalina aftur ef hann hefur ekki eytt þeim.
Milljón fjandans dölum.
- Og, já, við verðum nærri... - In-N-Out.
Borgurum, bjór. Smá gleði.
Vandamál okkar eru leyst, Dude.
Ég trúi þessu ekki, maður.
Strákurinn er búinn að eyða peningunum.
Nýr sportbíll? Varla, Dude.
Ég held hann eigi 960.000, 970.000 dali eftir, það fer eftir aukabúnaði.
Bíddu í bílnum, Donny.
- Já? - Pilar?
Ég heiti Walter Sobchak. Þetta er félagi minn, Jeffrey Lebowski.
Við komum til að ræða um Larry litla.
- Megum við koma inn? - Já, já.
Takk fyrir.
Þetta er hann, Dude.
Og eigðu góðan dag, herra!
Fáið ykkur sæti.
Larry, elskan, maðurinn er kominn!
Er hann... Skrifar hann enn?
Nei, nei. Hann er ekki heill heilsu.
Herra, ég vil bara segja
að við erum báðir, persónulega,
rosalega miklir aðdáendur.
Branded, sérstaklega fyrstu þættirnir, gáfu sannarlega mikinn innblástur.
Elskan, sestu niður. Þessi maður er frá lögreglunni.
Ó, nei, frú. Við erum ekki beinlínis frá lögreglunni.
Við vonum að það verði ekki nauðsynlegt að hringja á lögregluna.
En það er undir Larry litla komið.
Er það ekki, Larry?
Er þetta heimalærdómurinn, Larry?
- Er þetta heimalærdómurinn, Larry? - Sjáðu til, það...
Dude. Vinsamlegast? Er þetta heimalærdómurinn, Larry?
Spurðu hann bara um bílinn, maður.
Átt þú þetta, Larry? Er þetta heimalærdómurinn, Larry?
Átt þú bílinn fyrir utan?
- Er þetta heimalærdómurinn, Larry? - Við vitum að hann á þetta!
Hvar eru fjandans peningarnir, litli ormur?
Larry, hefur þú heyrt um Víetnam?
- Í guðs bænum, Walter. - Þú munt ganga inn í heim sársaukans, vinur.
Við vitum að heimalærdómurinn er þinn. Við vitum að þú stalst bílnum.
- Og fjandans peningunum. - Og fjandans peningunum!
- Og við vitum að þú átt heimalærdóminn! - Við munum skera af þér typpið.
Þú ert að drepa föður þinn, Larry.
Allt í lagi. Þetta gengur ekki.
Tími fyrir plan B.
Þú vilt kannski horfa út um gluggann, Larry.
Vinur, þetta gerist þegar þú svíkur ókunnuga!
Smá tungumálaörðuleikar hérna.
Litla fíflið pirrar mig.
Walter.
Hvað ertu að gera, maður?
Hvað ertu að gera?
Svona, Larry.
Sérðu hvað gerist?
Sérðu hvað gerist, Larry?
- Sérðu hvað gerist? - Frábært.
Þetta gerist þegar þú svíkur ókunnuga, Larry.
Þetta gerist, Larry.
Sérðu hvað gerist, Larry?
Sérðu hvað gerist þegar þú svíkur ókunnuga?
Þetta gerist!
Sérðu hvað gerist, Larry?
Sérðu hvað gerist, Larry, þegar þú svíkur ókunnuga?
Þetta gerist, Larry!
- Bíllinn minn! Elskan mín! - Þetta gerist, Larry!
Þetta gerist þegar þú svíkur...
Hvað í fjandanum ertu að gera? Hættu!
- Heyrðu, maður. - Ég keypti þennan bíl í síðustu viku!
- Vó, vó! Fyrirgefðu! - Ég drep þig!
- Ég keypti bílinn í síðustu viku! - Svona, maður.
- Ég rústa þínum bíl! - Nei, nei. Þetta er ekki hans bíll! Heyrðu!
- Fjandinn hafi það! - Vó! Ó, nei!
- Fjandinn hafi þig! - Ó, nei.
Hvernig finnst þér þetta? Fjandinn hafi þig!
- Ég rústa fjandans bílnum þínum! - Nei. Nei, nei. Nei.
Ég rústa fjandans bílnum þínum!
Ég fyrirgef þér.
Nei, ég vil bara sjá um þetta sjálfur framvegis.
Nei. Nei. Nei!
Það kemur þessu ekkert við.
Já, bíllinn er kominn heim. Þú ert að hringja í heimasímann.
Nei, Walter, það leit ekki út fyrir að Larry væri að brotna saman!
Jæja, það er þín skynjun.
Veistu, Walter, það er rétt.
Það eru ósögð skilaboð til þín: "Farðu til fjandans! Láttu mig í friði!"
Já, ég kem á æfingu.
Festu á þig bleyjuna, Lebowski. Jackie Treehorn vill hitta þig.
Jackie Treehorn veit hvaða Lebowski þú ert, Lebowski.
Jackie Treehorn vill hitta Lebowski, ræfilstuskuna.
Þú átt ekki í höggi við einhverja vitleysinga.
Halló, Dude. Takk fyrir að koma.
Ég er Jackie Treehorn.
Þú átt aldeilis flott hús, maður.
Alveg nýtt.
- Hvað viltu drekka, Dude? - White Russian. Takk.
White Russian.
- Hvernig gengur í kláminu, Jackie? - Ég veit það ekki, Dude.
Ég er í útgáfumálum, skemmtigeiranum, pólitískum hagsmunamálum.
- Hvað af þessu tengist Í ógöngum? - Já, því miður, það er rétt.
Viðmiðin eru orðin lægri í fullorðins skemmtunum.
Þetta er myndband, Dude.
Nú þegar við eigum í samkeppni við viðvaninga,
höfum við ekki efni á aukahlutum eins og söguþræði,
framleiðslugæðum, tilfinningum.
Fólk gleymir að heilinn er mesta örvunarsvæðið.
Hjá þér kannski.
Að sjálfsögðu er líka góð þróun.
Ný tækni gerir okkur kleift að gera mjög spennandi hluti
í gagnvirkum erótískum tölvubúnaði.
Það er framtíðin, Dude. 100% tækni.
Ég runka mér ennþá með höndunum.
Auðvitað. Ég sé að þú bíður eftir að ég komi mér að efninu.
Jæja, hér kemur það, Dude.
Hvar er Bunny?
- Ég hélt að þú vissir það. - Af hverju ætti ég að gera það?
Hún stakk af til að flýja mjög stóra skuld við mig.
Nei, hún stakk ekki af. Henni hefur verið...
Ég heyrði mannránssöguna, slepptu þessu. Ég veit að þú ert flæktur í þetta, Dude.
Og mér er sama hvað þú ert að reyna að fá út úr eiginmanninum.
Það er þitt mál.
Ég vil bara fá mitt.
Já, einmitt, maður.
Það eru margar hliðar á þessu máli, margir áhugaverðir aðilar.
Afsakið mig.
Já?
Nú, já?
Hvar er það?
Allt í lagi. Já.
Afsakið mig.
- Afsakaðu. - Ekkert mál, maður.
Segjum að ég finni peningana þína,
hvað fær Dude í staðinn?
Við þurfum að sjálfsögðu að ræða það. Viltu ábót?
- Já, skítur páfinn í skóginum? - 10% fundarlaun.
- Er það í lagi? - Allt í lagi. Samþykkt, Jackie.
Ég fíla hvernig þú stundar viðskipti.
Strákur sem heitir Larry Sellers er með peningana þína.
Hann býr í Radford, Norður Hollywood,
hjá In-N-Out borgurum.
Fjandans ormur.
En ég er viss um að hrottarnir þínir ná þeim af honum. Ég meina, hann er 15 ára.
Er að falla í félagsfræði.
Svo þú mátt bara
skrifa ávísun fyrir 10% af hálfri milljón,
5 þúsund, og ég fer út að skemmta mér.
Þú blandar rosalegan Caucasian, Jackie.
15 ára strákur.
- Er þetta grín? - Nei, ekkert grín.
Ekkert rugl, Jackie. Strákurinn er með þá.
Hæ, strákar.
Strákinn langaði bara í bíl.
Allt sem Dude vildi var að fá mottuna sína aftur.
Engin græðgi.
Hún setti
heildarsvip á herbergið.
Myrkrið helltist yfir Dude.
Svartara en afturendinn á svörtu nauti á tunglmyrkvaðri nóttu á grassléttunum.
Það var enginn endir.
RÆSISKÚLUR
Hann var saklaus
Ákærurnar voru rangar
Og þeir sögðu hann flýja brennimerktan
Keiluklúbbur Ralphs JEFFREY LEBOWSKI
Er þetta eina skilríkið þitt?
Ég veit hver réttur minn er, maður.
Þú veist ekki rassgat, Lebowski.
Ég vil lögfræðing.
Ég vil fá Bill Kunstler
eða Ron Kuby.
Hr. Treehorn segir að hann hafi þurft að henda þér úr
garðveislunni sinni,
að þú hafir verið drukkinn og með ólæti.
Hr. Treehorn kemur fram við hluti eins og konur.
Hr. Treehorn hefur mikil áhrif í þessum bæ.
Þú hefur engin áhrif, Lebowski.
Hér er indælt, rólegt, lítið strandarsamfélag.
Og ég vil halda því indælu og rólegu.
Svo við skulum hafa eitt á hreinu.
Ég vil ekki að þú sért vafrandi um og truflandi borgara okkar, Lebowski.
Mér líkar ekki asnalega nafnið þitt.
Mér líkar ekki asnalega andlitið þitt.
Mér líkar ekki asnaleg hegðun þín.
Og mér líkar ekki við þig, asni.
Er þetta á hreinu?
Fyrirgefðu. Ég var ekki að hlusta.
Fjandans fasisti!
Haltu þér fjarri Malibu, Lebowski.
Haltu þér fjarri Malibu, ræfilstuska!
Haltu ljóta, sníkjandi, fjandans rassgatinu á þér frá strandarsamfélaginu mínu.
Jesús, maður. Gætirðu skipt um stöð?
Fjandinn hafi þig! Ef þér líkar ekki tónlistin
fáðu þér eigin leigubíl!
Ég átti mjög erfitt...
Ég stoppa bílinn og hendi þér út.
Svona, maður. Ég átti erfitt kvöld og ég hata fjandans Eagles.
- Út úr bílnum mínum! Út! - Heyrðu!
Heyrðu!
Ó, Jesús.
Jeffrey.
- Maude? - Elskaðu mig.
Þetta er sloppurinn minn.
Segðu mér frá sjálfum þér, Jeffrey.
Ekki mikið að segja.
Ég var einn af höfundum Port Huron yfirlýsingarinnar.
Upprunalegu Port Huron yfirlýsingarinnar.
Ekki af málamiðluninni í öðru uppkastinu.
Svo var ég...
Hefurðu heyrt um Seattle Seven?
Það var ég.
Og sex aðrir menn.
Og svo var ég aðeins í tónlistinni.
- Nú? - Já.
Rótari fyrir Metallicu.
Speed of Sound tónleikaferðalagið.
Fávitar.
Og svo, bara hitt og þetta.
Frami minn fór í lægð nýlega.
Hvað gerirðu þér til gamans?
Bara það venjulega.
Fer í keilu, keyri um,
einstaka sýruafturhvarf.
Hvað gerðist fyrir húsið þitt?
Jackie Treehorn rústaði staðnum.
Hann hélt að ég væri með peninga föður þíns.
Hann kom mér í burtu á meðan hann leitaði að þeim.
- Kokteil? - Nei, takk.
Þetta eru ekki peningar föður míns. Sjóðurinn á þá.
Af hverju heldur hann að þú sért með þá? Hver er með þá?
Larry Sellers, miðskólastrákur. Algjör fjandans ormur.
Þetta er mjög flókið mál, Maude.
Fullt af smáatriðum.
Sem betur fer fylgi ég ströngu, heilsusamlegu líferni
til að halda hausnum á mér liprum
og ég er fjandi nálægt því að finna peninga föður þíns.
Ég er alltaf að segja þér það, sjóðurinn á peningana.
Faðir minn á enga.
Hvað ertu að tala um? Hann er forríkur.
Nei, nei. Móðir mín á auðinn.
Nei, hann rekur ýmislegt.
Við létum hann reka eitt fyrirtækjanna í stuttan tíma
- en það gekk ekki vel. - Hann er, þú veist...
Hann hjálpar til við góðgerðarsamtökin og ég læt hann fá sanngjarna framfærslu.
Hann á enga peninga sjálfur.
Ég veit hvernig hann vill líta út.
Veikleiki föður míns er hégómi, eins og sést á dræsunni.
Heldurðu að hann sé...
Hvað er þetta, jóga?
Það eykur líkurnar á getnaði.
- Eykur líkurnar... - Já.
Hvað hélstu að þetta snerist um? Glens og gaman?
Mig langar í barn.
Allt í lagi, já.
En leyfðu mér að... Leyfðu mér að segja þér eitt um Dude.
Sjáðu til, Jeffrey, ég vil ekki fara í samband.
Reyndar vil ég ekki að faðirinn sé einhver sem ég þarf að hitta
eða sem mun hafa áhuga á að ala upp barnið sjálfur.
- Þannig að læknirinn... - Nákvæmlega.
Hvað gerðist fyrir andlitið á þér?
Gerði Jackie Treehorn þetta líka?
Nei, það var lögreglustjórinn í Malibu, algjör afturhaldsseggur.
Svo að faðir þinn...
- Ó, já, ég skil. Já. Já. - Hvað?
Hugleiðingar mínar um þetta mál eru komnar í graut.
Já.
Faðir þinn.
Jeffrey, hvað ertu að tala um?
Jeffrey!
Walter, ef þú ert þarna, svaraðu þá í fjandans símann.
Svona nú, Walter.
- Svaraðu. Þetta er neyðartilfelli. - Dude? Dude?
Já, heyrðu, Walter. Ég er heima. Þú þarft að koma og sækja mig.
- Get ekki keyrt, Dude. Það er Erev shabbos. - Hvað?
- Erev shabbos. - Hvað?
- Erev shabbos. Ég get ekki keyrt. - Gaur!
Ég á ekki einu sinni að svara í símann nema í neyð.
- Þetta er neyðartilfelli! - Ég veit.
Þess vegna svaraði ég í símann.
Walter, litli fjandi. Við verðum að fara til Pasadena.
Komdu og sæktu mig eða ég hætti í keiluliðinu.
Farðu úr fjandans bílnum!
Drullaðu þér úr bílnum.
Farðu úr fjandans...
- Hver í fjandanum ert þú? - Rólegur.
Slakaðu á, maður.
Ég ætla ekki að gera þér mein.
Hver í fjandanum ert þú? Af hverju ertu að elta mig?
- Svaraðu, skíthæll! - Slakaðu á. Ég er bróðir shamus.
Bróðir Shamus?
Írskur munkur?
Hvað í fjandanum ertu að tala um?
Ég heiti Da Finu. Ég er einkaspæjari, eins og þú.
- Ha? - Leynilögga, maður.
Og ég skal segja þér eitt, ég fíla vinnubrögðin þín.
Kemur öllum upp á móti hvor öðrum, í samningaviðræðum við alla.
- Frábært, maður. - Ég er ekki...
Fjandinn, maður. Haltu þér bara í burtu frá vinkonu minni.
Ég abbast ekki upp á dömuna þína.
Hún er ekki daman mín. Hún er vinkona mín.
- Ég er bara að hjálpa henni með getnað! - Sko, ég er ekki...
Fyrir hvern vinnurðu? Lebowski?
Jackie Treehorn?
Kneutsons-hjónin.
Hver í fjandanum eru Kneutsons-hjónin?
Kneutsons-hjónin, dóttir þeirra stakk af.
Bunny Lebowski.
Raunverulegt nafn hennar er Fawn Kneutson.
Foreldrar hennar vilja fá hana aftur, skilurðu?
Jesús fjandans Kristur.
Ruglað? Hún stakk af fyrir ári síðan.
Kneutsons-hjónin sögðu mér að sýna henni þetta þegar ég fyndi hana.
Þetta er fjölskyldubýlið. Fyrir utan Moorhead, Minnesota.
- Þau halda að það veki upp heimþrá. - Ja, hérna.
Hvernig ætlarðu að halda þeim á býlinu
þegar þau hafa séð Karl Hungus?
- Henni var rænt, Da Fino. - Ó, nei.
Eða ég veit það ekki. Kannski ekki. En hún er pottþétt ekki hér.
Kannski getum við tveir borið saman bækur okkar,
skipst á upplýsingum.
Fagleg háttprýði?
- Samherjar. Skilurðu hvað ég meina? - Já, já, ég skil. Drullaðu þér burt, Da Fino.
Og haltu þér fjarri dömu...
Frá fjandans vinkonu minni, maður!
Týtuberjapönnukökuna.
Týtuberjapönnukökur.
Þrjár beikonpylsur.
Hún fær týtuberjapönnukökur.
Við klúðruðum þessu algjörlega. Við klúðruðum afhendingunni.
Við reittum mannræningjana til reiði.
Og Lebowski, hann öskraði fullt á mig,
en gerði hann eitthvað, ha?
- Stundum er það tilfinningahreinsandi... - Nei, nei.
Ég meina ef hann veit að ég er auli,
af hverju lætur hann mig sjá um að fá konuna sína aftur?
Því að hann vill ekkert fá hana aftur.
Hann hefur fengið nóg. Hann vill hana ekki lengur. Þetta er svindl.
En af hverju er honum skítsama um peningana?
Hann veit að við afhentum aldrei skjalatöskuna
en hann bað aldrei um að fá hana aftur.
Það voru aldrei peningar í töskunni.
Skjalataskan var tóm, maður.
Asninn var að vonast til að þeir myndu drepa hana.
Þú hentir út platpoka, fyrir platpoka.
En hvernig er þetta orðið að neyðartilfelli?
Ég skil hvað þú ert að fara. Hann hélt peningunum.
Ég meina...
Hér erum við, það er shabbos, hvíldardagur,
sem ég má bara brjóta þegar líf liggur við.
Nennirðu að hætta þessu, Walter? Þú ert ekki einu sinni gyðingur.
Hvað í fjandanum ertu að tala um?
- Þú ert pólsk-kaþólskur! - Hvað í fjandanum ertu að tala um?
Ég skipti um trú þegar ég giftist Cynthiu. Svona nú, Dude.
- Já, já, já, já. - Þú veist þetta.
Og fyrir fimm fjandans árum skildirðu.
Hvað ertu að segja? Þegar maður skilur,
skilar maður bókasafnskortinu? Fær maður nýtt ökuskirteini?
- Hættir maður að vera gyðingur? - Þarna er innkeyrslan.
- Eins mikill gyðingur og Tevye. - Nei, maður.
Þetta er tengt öllu sjúklega Cynthiu dæminu.
Hugsa um fjandans hundinn hennar, fara í samkunduhúsið hennar.
Þú lifir í fjandans fortíðinni.
Þrjú þúsund ára falleg hefð, frá Móse til Sany Koufax.
Það er rétt, ég lifi í fjandans fortíðinni.
Ég hef... Jesús.
Hvað í andskotanum gerðist?
Komum. Fjandinn.
Hvar var hún?
Í heimsókn hjá vinum sínum í Palm Springs.
Hún bara fór og sagði engum frá því.
Fjandans níhílistinn hefur örugglega vitað hvar hún var.
Jesús, Dude. Hún rændi ekki einu sinni sjálfri sér.
- Hver er þessi herramaður, Dude? - Hver er ég? Ég er uppgjafahermaður.
- Komdu! - Það er það sem ég er.
Þú ættir ekki að fara þarna inn, Dude. Hann er mjög reiður.
Jæja, maður.
Jæja? Hún er komin aftur, ekki þér að þakka.
Hvar eru fjandans peningarnir, Lebowski?
Milljón dalir frá þurfandi, litlum afreks borgarbörnum!
Þú ert úrþvætti!
- Hver í andskotanum er þetta? - Hver er ég? Hver er ég?
- Walter. - Ég er sá sem ætlar að sparka í gervi
- gráðuga rassgatið á þér, það er ég. - Gaur.
Við vitum að skjalataskan var tóm.
Við vitum að þú hélst peningunum sjálfur.
Þú hefur þína sögu, ég hef mína.
Ég segi að ég treysti þér fyrir peningunum og þú stalst þeim.
Eins og okkur láti okkur dreyma um að taka kjaftæðis peningana þína!
Þú hélst að Bunny hefði verið rænt
og þú varst bara glaður.
Þú gast notað það sem afsökun fyrir að láta peninga hverfa.
Þig vantaði bara að skella sökinni á einhvern. Þú hafðir nýlega hitt mig.
Þú... Þú tilfinningalausa mannvera.
Þú hugsaðir: "Þarna er aumingi, ræfilstuska.
"Einhver sem þetta ferhyrnda samfélag er skítsama um."
Ertu það ekki?
- Jú, en... - Út með ykkur, báða tvo.
Sjá þennan loddara, Dude, þykist vera fjandans milljónamæringur.
Út úr mínu húsi, ræflarnir ykkar!
Ég skal segja þér nokkuð annað.
Ég hef séð marga með mænuskaða, Dude, og þessi er ekki ekta.
- Fjandans svindlari. - Haltu þér frá mér, góði!
Þessi maður getur gengið.
Ég hef aldrei verið jafn viss um nokkuð á ævi minni.
Haltu þér frá mér!
Walter, í guðs bænum, maður! Hann er bæklaður.
- Ég sagði! Farðu frá mér! - Komdu. Komdu.
Walter, settu hann niður!
Já, ég skal setja hann niður, Dude. Labbaðu! Achtung, elskan!
Hjálpaðu mér að setja hann aftur í stólinn.
Þeir sáu allavega sóma sinn í að segja okkur að við værum að berjast við kommúnista.
Þar sem allt þetta fjandans mál, allt fjandans mál,
snýst ekki um neitt annað en olíu,
sem er það sem ég persónulega heyri, Dude.
Það eru einhverjir skriðdrekabardagar
en að berjast í eyðimörkinni er mjög ólíkt því að berjast í frumskóginum.
Í Víetnam var barist á jörðu, en þetta dæmi, ætti að...
Ætti ekki að verða mikið mál.
Ég átti M16, Jacko, ekki fjandans Abrams skriðdreka.
- Ég og Charlie, horfðumst í augu. - Já.
Það er alvöru bardagi.
Maðurinn í svörtu náttfötunum, Dude.
Almennilegur andstæðingur.
- Hver er í náttfötum, Walter? - Grjóthaltu kjafti, Donny.
Hins vegar höfum við hér,
fíkjuétandi lið, með handklæði á hausnum,
sem reyna að finna bakkgírinn á sovéskum skriðdreka.
- Það eru ekki almennilegir andstæðingar. - Heyrðu!
Hvað er þetta með hvíldardags-kjaftæði?
Hvaða kjaftæði er þetta?
Mér er skítsama! Það skiptir Jesú ekki máli.
Ekki reyna að gabba mig.
Þú gabbar kannski aumingjana á deildarskrifstofunni
en þú gabbar ekki Jesú.
Þetta viðvaninga deildarrugl.
Fyndið.
Ég hefði rústað þér á laugardaginn.
Ég rústa þér á miðvikudaginn í staðinn.
Þú átt stefnumót á miðvikudaginn, elskan!
Hann er að missa það.
...hugmyndin með aldur.
Margir lærðir menn hafa rökrætt þetta
en á 14. öld, Rambam...
Þeim tókst það loksins.
Þeir rústuðu fjandans bílnum mínum.
Við viljum peningana, Lebowski.
Ja. Annars drepum við stelpuna.
Ja. Það lítur út fyrir að þú hafir gleymt samkomulaginu okkar, Lebowski.
Þið eruð ekki með fjandans stelpuna, bjánar.
Við vitum að þið voruð aldrei með hana.
Eru þetta nasistarnir, Walter?
Nei, Donny. Þessir menn eru níhílistar. Þú þarft ekkert að hræðast.
Okkur er sama.
Við viljum samt peningana, Lebowski, eða við göngum frá þér.
- Farðu til fjandans. Farið allir til fjandans. - Slakaðu á, Walter.
Nei. Enginn gísl, ekkert lausnargjald.
Þannig er lausnargjald. Þannig eru fjandans reglurnar.
Kærastan hans fórnaði tá.
Hún hélt að við gætum fengið milljón dali.
- Það er ekki sanngjarnt. - Sanngjarnt?
Hverjir eru níhílistarnir hérna, fjandans vælukjóar?
Slakaðu á, Walter. Heyrðu, vinur.
Það voru aldrei neinir peningar.
Stóri Lebowski lét mig fá tóma skjalatösku
svo að ræðið þetta við hann.
Og ég vil fá nærbuxurnar mínar aftur.
- Munu þessir menn meiða okkur, Walter? - Nei, Donny. Þessir menn eru bleyður.
Allt í lagi!
Við tökum þá peninga sem þið eruð með á ykkur og þá erum við jafnir.
- Farðu til fjandans. - Nei. Walter.
Við náum að ljúka þessu á ódýran hátt.
- Nei. Það sem er mitt, er mitt. - Nei, hættu, Walter.
- Ekki reyna neitt. - Allt í lagi. Allt í lagi.
- Ekki reyna neitt. - Ég er með 4 dali, næstum 5.
- Ég er með 18 dali. - Það sem er mitt, er mitt.
Við slátrum þér! Við tökum peningana!
Komdu og náðu í þá.
- Við slátrum þér! - Sýnið mér hvað þið getið, níhílistar.
- Ég drep þig! - Walter, komdu. Hann er með sverð.
Fjandans skíthæll sem á konu með níu tær!
Ég drep þig! Drep þig! Ég drep þig!
- Slakaðu á. - Ég drep þig!
- Taktu 4 dalina. - Ég drep þig!
Ég drep þig.
Ég lem þig með kúlunni.
- Heyrðu, skítafés! - Gyðingahatari.
Ég slátra þér! Ég slátra þér!
Ég drep þig! Ég drep þig!
Maður fallinn, Dude!
Ó, guð. Þeir skutu hann.
- Nei, ekki skotinn, Dude. - Varstu fyrir skoti, Donny?
- Það var ekki hleypt af neinum skotum. - Ha?
Þetta er hjartaáfall. Hringdu á sjúkrabíl, Dude.
Ég gerði það sjálfur en mér er að blæða út, gæti liðið yfir mig.
Hvíldu þig, gott félagi. Þetta verður í lagi.
Bráðum kemur þyrlan.
Halló, herramenn.
- Eruð þið aðstandendur? - Já.
Francis Donnelly, gaman að hitta ykkur.
- Jeff Lebowski. - Walter Sobchak.
Dude er reyndar...
- Afsakið? - Ekkert.
Já. Mér skilst að þið takið jarðneskar leifar hans?
Já.
Við erum með duftkerið.
Verður þetta borgað með greiðslukorti?
Já.
Hvað er þetta?
- Þetta er fyrir duftkerið. - Óþarfi. Við ætlum að dreifa öskunni.
Já. Við fengum að vita það.
Aftur á móti verðum við auðvitað að afhenda ykkur öskuna
í íláti.
Það gera 180 dali.
Þetta er ódýrasta ílátið okkar.
- Við getum bara... - 180 dalir?
Verðið fer upp í 3.000 dali.
- Við erum... - Getum við ekki bara leigt það af þér?
Herra minn, þetta er líkhús ekki leiguhús.
- Við ætlum að dreifa fjandans öskunni! - Walter, Walter.
Þó við séum syrgjandi aðstandendur erum við ekki bjánar.
Herra minn, vinsamlegast lækkaðu rödd þína.
Áttu ekki eitthvað annað sem við getum sett hann í?
Skilurðu?
Þetta er ódýrasta ílátið okkar.
Andskotinn hafi það!
Er einhver búð hérna nálægt?
Donny var góður keiluspilari og góður maður.
Hann var einn af okkur.
Hann var maður sem elskaði útiveru og keilu.
Og hann fór um strandir Suður-Kaliforníu á brimbretti
frá La Jolla til Leo Carrillo
og til Pismo.
Hann dó...
Hann dó eins og margir menn af hans kynslóð, of snemma.
Af innsæi þínu, Drottinn, tókstu hann
eins og þú hefur tekið svo marga greinda menn í blóma lífsins
í Khe Sanh, í Lan Doc,
á Hill 364.
Þessir ungu menn gáfu líf sitt,
eins og Donny.
Donny, sem elskaði keilu.
Og þess vegna,
Theodore Donald Kerabatsos,
samkvæmt því sem við höldum að þú hefðir viljað,
dreifum við þínum jarðnesku leifum
á yfirborð Kyrrahafsins
sem þú elskaðir svo heitt.
Góða nótt, ljúfi prins.
Djöfull.
Djöfull, Dude. Fyrirgefðu.
- Djöfulsins vindur. - Fjandinn hafi það, Walter!
- Djöfulsins fíflið þitt! - Dude, fyrirgefðu.
Það er allt skrípaleikur fyrir þér!
Fyrirgefðu. Þetta var óvart.
- Hvaða rugl var þetta með Víetnam? - Dude, fyrirgefðu.
Hvað í fjandanum hefur þetta að gera með Víetnam?
- Dude, fyrirgefðu. - Hvað í fjandanum ertu að tala um?
Dude, fyrirgefðu.
Fjandans...
Fjandinn, Walter.
Komdu, Dude.
Fjandinn hafi það.
Förum í keilu.
- Tvo bjóra, Gary. - Já. Gangi ykkur vel á morgun.
- Já, takk. - Leiðinlegt að heyra með Donny.
Já. En þú veist,
stundum étur maður björninn, og stundum, þú veist...
Hæ, maður.
- Hvernig hefurðu það, Dude? - Ég vissi ekki hvort ég myndi hitta þig aftur.
Ég myndi ekki missa af undanúrslitunum.
- Er það? - Hvernig hefur gengið?
Þú veist, gott og vont, upp og niður.
- Einmitt. Ég skil þig. - Já.
Takk, Gary.
Hafðu það gott. Verð að fara til baka.
- Já. Vertu slakur, Dude. - Já.
Ég veit að þú verður það.
Já. Dude er stöðugur.
Walter.
Dude er stöðugur.
Ég veit ekki með þig en mér finnst það huggulegt.
Það er gott að vita af honum þarna úti,
Dude, tekur það rólega fyrir okkur syndgarana.
Ég vona að hann komist í úrslit.
Þá er hún búin.
Svona klárast hún.
Hlutirnir virðast hafa gengið ansi vel upp hjá Dude og Walter.
Og þetta var ansi góð saga, fannst þér ekki?
Fékk mig til að hlæja fullt.
Á köflum allavega.
Mér fannst leiðinlegt að sjá á eftir Donny.
En svo veit ég að það er lítill Lebowski á leiðinni.
Ætli það sé ekki þannig sem allt fjandans mannlega gamanið
varðveitist
áfram í gegnum kynslóðirnar.
Vagnarnir í vesturátt, yfir sand tímans þar til við...
Sjá mig. Ég er byrjaður að röfla aftur.
Ég vona að þið hafið skemmt ykkur vel.
Sé ykkur seinna á lífsleiðinni.
Jæja, vinur, áttu meira af þessum góða rótarbjór?